这是一部反映芬兰人冬季保卫战的影片 THIS MOVIE IS DEDICATED TO THE FINNS IN THE WINTER WAR
照顾一下帕沃. Try to look after Paavo.
好的. I'll try.
如果你们能彼此照顾... If anyone can look after each other.
谁知道,他们可能让我们回家...如果达成协议 Who knows, they might let us go. If they reach an agreement...
我们可以步行. --没有人从我们的家里走路去打仗。 We could have walked. - Nobody walks to war from our house.
塔纳里·马克拉 Starring Taneli Makela
比卡·比里坎 In Pekka Parikka's film
片名：苏芬战争 THE WINTER WAR
安蒂·托里 比卡·比里坎 Screenplay adapted by Antti Tuuri and Pekka Parikka
他们答应给我们更合适的装备. --部队里就这些了. They promised us proper gear. - The army doesn't have any.
马蒂, 你和帕沃只有袜子和内衣. Martti, you and Paavo only need footrags and underwear.
我们也只有这些. --拿去吧. We've got those, too. - Take a pair anyway.
我更喜欢象那样的毛皮帽子. I'd prefer a fur hat like that.
太紧了. --这些都太小了. Too goddamn tight. - These are all too small.
他们要给我大炮. --为什么? They should've given me a cannon. - What for?
搞笑一下. --现在没时间开玩笑. To have a bit of fun. - Wrong time for fun now.
考比拉, 你们班现在出发. Korpela, it's your squad's turn.
好的, 伙计们, 现在集合. Try to line up, boys.
我还不如参加国民卫队.看他们给我的装备. I should've joined the Civil Guard. Look at the stuff they gave me.
只有一个帽徽和一条带子.让人看起来就像个愚蛋. Only a cockade and a belt. Makes a man look like a fool.
到这来, 居希, 抽一支. --我来这儿不是学抽烟的. Have a smoke, Jussi. - I'm not here to learn to smoke.
你会在“交易”中学会的. You can learn it in the bargain.
你们哈卡拉人看起来是真的好战. --那就是我们要去的地方吧. You Hakala boys look real warlike. - That's where we're going.
电台说莫斯科谈判进展顺利. The radio said Moscow negotiations are going well.
不是我们的电台.你在哪儿听到的? Not our radio. You've got a radio at your place?
到处都可以听到.你好吧,老同学? You can listen to it anywhere. Well, old school buddy?
混蛋, 那是我的酒瓶. Damn, that's my bottle!
发生了什么事? What's going on here?
俄国佬最好留神点.我们的伙计够野的. Russkies better watch out. Our guys are pretty wild already.
不应该开始酗酒。 --如果他们喝的是你的酒，你会怎么说? Shouldn't start boozing. - What if they drank your booze?
我决不碰那玩意儿. --去那儿!希伯拉兄弟! I never touch the stuff. - There go the Sippola brothers!
想想吧，我们得吃硬面饼. --食物不是战争的首要事物 Think we'll have to eat hardtack. - Food's not the first thing in war.
主啊! 在1918内战中,当子弹飞来飞去- Jesus, boys! When the bullets were flying in the Civil War of 1918 -
我们最先想到的不是食物. food wasn't foremost in our minds.
我们一定要拿到一个野战厨房。 We're not leaving before we get a field kitchen.
我不想去偷一个。 I won't steal it. (Civil War Veteran)
结束。 Over and out.
他们说我们已收到一个. --在哪儿? They say we've received one. Where can it be?
我没看见. --它变成一架飞机吗? I haven't seen one. - Did it turn into an airplane?
我能问件事吗? Can I ask something?
说吧. Go ahead.
我能和帕沃在同一个班吗? Can Paavo and I be in the same squad?
我答应照料他的. I promised to look after him.
我想可以. --我不知道我能不能, 虽然... I guess it's OK. - I don't know if I can, though...
林塔,小哈卡拉在三班吗? --是, 不错. Rinta, is younger Hakala in 3rd Squad? - Yeah, that's right.
那马蒂呢? --他在一班. What about Martti? - He's in 1st.
把帕沃也放在一班. Put Paavo in 1st, too.
有什么不同吗? --对我来讲不一样. What's the difference? - Makes a difference to me.
那我们该调出谁? --我不知道. So who do we take out? - I don't know.
就守着你的那些条条框框吧。 Just keep your papers in order.
你认为他们想把埃基尔放在我们班，让我们在一起. --我想是的 You think they put Erkkil? in the same squad to get at us? - I guess so.
他们说他是我们的异母兄弟....他的母亲是我们的仆人 They say he's our half-brother... His mother was our maid.
就算是真的吧. I suppose it's definite.
你说在逆境时兄弟们要互相帮助的. Well, you said brothers can help each other in a bad spot.
他们正在学校里吵吵嚷嚷. They were harping on it in school.
如果俄国人进攻，瑞典人将帮助我们. --我不相信. Sweden will help us if Russia attacks. - I don't believe it.
谁说的? --有人在电台里听到的. Who says that? - Somebody heard it on the radio.
瑞典人能帮助什么? What help would the Swedes be?
如果知道瑞典人在我们旁边,俄国佬他们就不进攻了? The Russkies won't attack if they know the Swedes are on our side.
俄国佬不怕瑞典人. The Russkies don't dread the Swedes.
我有时间想回家看看. I'd visit home, if I knew we had time.
帕斯基维从莫斯科回来了. --只带回更过分的要求. Paasikivi is back from Moscow. - Only to get further instructions.
无论如何, 他回来了. Anyway, he's back.
很快会回家....我怀疑 --问我没用 A quick trip home, I wonder... - No use asking me.
我来做你女婿. --我没有女儿. I'll come and be your son-in-law. - I've got no daughters.
孩子, 谈谈你的战争计划好吗? Well, boys, what's your battle plan?
长官, 他们一过来，我们就射击. Sir, we shoot if they start coming.
每个人都有自己的射击区域, 上校先生. Every man has his own shooting sector, Lieutenant Colonel, sir.
你们库哈拉人觉得怎样? --等待战斗, 长官. How are you Kauhava boys feeling? - Just waiting for war, sir.
我们和哈卡拉都是老朋友了....从梅塞斯起义开始. Aren't we old pals with Hakala... From the Mantsala uprising.
我想我们在那里遇见过. I think we met there, too.
这次可要打硬仗了. --那又怎么样？ Bigger things are in store this time. - What sort of things?
让我们等着瞧吧. Let's wait and see.
没有那玩意儿（狗牌）他们认不出尸体吗？ Don't they know a dead body without dog tags?
如果手榴弹炸掉你的头? --那玩意儿还挂着呢. What if a grenade takes your head off? - The tags go with it.
如果子弹射烂你的脸,该死的,你的朋友会认出你吗? Or if a bullet hits you in the face so bad your pals don't recognize you?
你不是任何情况都更糟. --别说胡乱讲话, 这是规距. You wouldn't be any worse off. - Don't talk rot, this is regulations.
我挂到脖子上的最好的玩意儿. --都会有的. Finest thing I ever had round my neck. - Or will have.
他们拿掉我们身上的标签的时候,意味着我们要去见上帝了. I guess this means we're going, as they give out death tags.
好了, 快点, 老兄. Don't talk rot, men.
居希, 看仔细了这是我的牌牌- Jussi, take a good look at my dog tags -
...万一他们射掉我的头. in case they shoot my head off.
我知道了,尤里. I'll know you, Ylli.
如果我没了头怎么办? --那就靠闻味道认人. How, if I don't have a head? - By the smell.
带领我们不进入诱惑,让我们远离邪恶. And lead us not in to temptation, but deliver us from evil.
为了对于你的王国,力量和光荣. 阿门. For Thine is the kingdom, the power and the glory. Amen.
上帝与你同在. May the Lord be with you.
耶稣说;来吧, 因为每件事情都被准备好. Jesus says; Come, for everything is made ready.
我们的主, 耶稣基督的肉 The body of Our Lord, Jesus Christ.
我们的主, 耶稣基督的血 The blood of Our Lord, Jesus Christ.
森林深处，我们的国家永在,勇敢和自由同在. In fields cleared from forests deep A nation lives, brave and free
我们有神圣的使命 The vow they made sacred and true
我们将前赴后继, Gone is slavery, or we will go, too
我们将为国捐躯 Like our fathers have gone before us
为自由而死 Dying for freedom is pure and true
尤里那的人很能唱歌! --保持肃静！ Boys from Yliharma can sing! - Silence in the line!
我们为什么不歌唱? --只有允许才能唱. Why aren't we singing? - Singing's by separate orders only.
形势是严峻的.但是这并不是战争. The situation is serious. But this is not war.
我们正在继续进行演习. We are going on extra maneuvers.
演习嘛，我们大家都知道是怎么回事 Maneuvers are something we all know very well.
至于谈判,我知道的和你们差不多... As for the negotiations, I know as much as you.
俄国人要求更多的芬兰领土 The Russians are demanding Finnish territory.
他们现在讨论的是如何得到芬兰更多的领土 - They are now discussing how big a part of Finland they want -
以及怎么主张他们的权利。 and what right they have to claim it.
他们能要求所有他们想要的- They can demand all they want, -
但要得到他们想要的肯定不是那么容易的. but taking it will not be easy.
稍息. At ease.
在出发之前, 先让我们吃饱肚子吧。 Let's eat before we go.
我们去哪儿? Where are we going?
不要赢得太快,我还想好好享受呢. Don't win the war too soon, I want my share too.
别说废话了.做个成年人吧. Don't talk rubbish. Try to be a man here.
我们的庄稼收得很好. It's good we got the harvest in.
帕沃,你和居希现在是老大了. Paavo, you're the boss now with Jussi.
我想就这样了. I guess that's it.
你去哪儿? --到赛诺基. Where are you going? - To Seinajoki.
俄国人会进攻吗? --你永远都不会知道. Will the Russians attack? - You never know.
好了,别哭了. Come on, now. There's no need to cry.
但是战争即将来临.俄国人很可怕. But war's coming. Russians are terrible.
谁告诉你的? --太可怕了... Who can tell for sure? - They're so awful...
没什么好担心的. --你要是死了该怎么办? There's nothing to worry about. - What if they kill you?
他们如何可以杀死我,以及所有人? How could they kill me, of all people?
世事难料啊... It's so hard to say anything...
照顾好你的母亲. Look after your mother.
留着吧，我们很快会回来的. Leave it be, we'll be back soon.
我想到了爱沙尼亚和其他国家发生的事. I've been thinking about what happened to Estonia and the others.
我们一定要拯救芬兰.不能让她落入相同的命运 Try to save Finland from the same fate.
我们并不是去打仗. --这只是演习, 爸爸. We're not going to war. - It's just maneuvers, father.
记住我告诉你的. Just remember what I told you.
好的, 再见. Well, goodbye.
到这儿来,希伯拉兄弟. Here come the Sippola brothers!
你想家了, 帕沃? You homesick already, Paavo?
在后面哭的那个女孩叫什么? Who was that girl crying back there?
你不知道我们的安娜? Don't you know our Anna?
唱给一个女孩的好歌: "安娜, 我想你". --让他一个人呆会儿. Good for a girl: "Anna, I wanna". - Leave him alone.
一切都好吗? --我不这么想. Anything good in there? - I don't think so.
你拿我的酒瓶? --我们没喝你的. You've got my bottle? - We drank your bottle.
那是我的酒瓶. That's my bottle.
你的酒瓶在学校的厕所下面. Your bottle's under the school's lavatory.
我不知道他们俄国人要求什么 - I don't know about the Russian demands, since I haven't listened to the radio.
但是我猜测他们想要的是土地. But I guess it's land they want.
半个卡累利亚,一些岛屿以及汉科半岛. Half a county in Karelia, islands, and the Hanko peninsula.
一群贪婪之徒.不是吗？ Kind of voracious, aren't they?
他们总是没够 Nothing's enough for them.
他们不是已经拥有广袤的土地了吗，一直到西伯利亚？ Don't they have enough land already? All the way to Siberia.
他们最好别管我们的土地。 They'd better leave our lands alone.
我们留给他们唯一的土地就是埋葬他们的墓地. The only land we'll give them is their burial plot.
喝一口吧, 潘蒂. --他们贪得无厌. Have a drink, Pentti. - Never been greedy for the stuff.
帕沃, 为什么叹气? Paavo, what are you sighing?
一个人独自离家...会想家的. Leaving's hard for a single man... Gets homesick.
我,我谢谢我的运气，为逃离家庭。 Me, I thank my luck for getting away.
桑比, 我们要去哪里? --我不知道. Somppi, where are they taking us? - I have no idea.
去问一下, 你是当官的. Find out, you're an NCO.
我们朝南走.火车上没人知道去哪儿. We're headed south. But nobody on this train knows where we're going.
火车司机应该知道. --去问问他. The engineer should know. - Go ask him.
我们可能会到基文帕. --有可能. We can go to Kivennapa, for all I care. - That's possible, too.
电台说帕斯基维又去莫斯科了. The radio said that Paasikivi is going back to Moscow.
那是他给俄国佬下地狱的安排时间. It's time he raised some hell for the Russkies.
他干这个有点太老了. He's a bit too old for that.
他要是知道我们在出发的路上,谈判起来会更容易... He'll find it easier to negotiate, knowing we're on our way...
俄国佬将很快知道芬兰人是什么意思. Russkies will soon know the Finns mean a real thing.
睡一会儿吧. Get some sleep.
不能睡得太死,下士.成为英雄的机会正在等待我们. Can't bear to sleep, Corporal. Heroic deeds await us.
不要在这里生火,敌人会从空中看见. Don't make a fire here, the enemy sees it from the air.
我要搞一些咖啡. --什么敌人? I'm going to brew some coffee. - What enemy?
这里禁止生火. --不要嚷嚷. Making a fire is strictly forbidden. - Just stop whooping.
可能是对的，不要再生火了. Might be better not to light a fire.
你们这帮孩子不知道战争的艺术. You boys know nothing about art of war.
你们首先要做的事就是生火.这在战争中是很重要的事. First thing you do is build a fire. That's the most important thing in war.
当官的也许不会那样想. --你被他们吓着了吗? Officers might not like it. - Is that what you're scared of?
我不怕任何事. --当你听到炮声就会害怕的. I'm not scared of anything. - Be afraid when you hear guns.
不要被当官的或一点火吓着 Don't be scared of officers, or a little fire.
我就要这样. I've been there.
我看到你小子这有火苗. --我们需要搞些咖啡. I see you boys have a fire going. - Thought we might brew some coffee.
好主意. 我们可能整夜行军到边界去. Good idea. We may have to march all night to the border.
是的,尤里, 我们可能会很辛苦...像上次一样. Well, Ylli, here we go again...
你是说内战的时候？ --这次可有点不一样了. Like in the Civil War. - This might be a little different.
警报! 警报! Alert! Alert!
只要我们还在这里，就不要再拉汽笛了. Don't blow that whistle again as long as we're here.
你们有高级的牛奶运货马车. Funny kind of milk cart you have.
你们的牛奶怎么样? --我们沿着道路带过来的 How about your milk? - We take it along the road.
真有趣，船笛把你们这些当兵的全吓出来了. Funny to see the whole army running because of a ship's whistle.
这个文静的女孩你叫什么名字? What's this quiet little girl's name?
艾诺. --好了.艾诺, 回家吗? It's Aino. - Well Aino, coming home?
再见了. I see.
艾诺有点怕羞, 是吗? --她想念她的未婚夫. Is Aino a bit shy? - She misses her fiance.
他去哪儿了? 和另一个好上跑了? Where is he? Run off with another?
我们的男人都去劳特守边界了. Our men went to Rautu and Metsapirtti to fortify the border.
来自巴黎的围巾,纯粹的丝绸.过来买一个送给你的情人. Scarves from Paris, pure silk. Come'n buy one for your sweetheart.
我想我们的庄稼汉可能饿了. I thought our plowman might be hungry.
土壤应该在冬季来临之前翻一下. Soil should be turned before winter.
我的丈夫没时间.他不得不到劳特. My husband didn't have time. He had to go off to Rautu.
我喜欢做这些，可以消磨时间. I like doing it. Helps pass the time.
我不知道怎么算钱给你. --不用付钱. I don't know how to pay you. - Don't need payment.
我们都知道如果不翻一下土壤意味着什么. I've got enough land to know what it means to turn the soil.
耽误了你的星期天. --反正星期天也无事可做. You spoiled your Sunday. - Not much else to do on a Sunday.
过来坐下。 --我看就不要了。 Come and sit down. - I'd better not.
就一会儿. Just for a little while.
我的未婚夫在筑要塞.为了他我不能这么做. My fiance is building fortifications. I can't do this to him.
看来我最好是参战直至牺牲.而不应让你陪我坐一会儿. I'm good enough to go to war and die, but not good enough to sit next to.
我们明天可能离开.快坐下. We might leave tomorrow. Come and sit down.
我不能整夜站在这儿. I can't stand here all night.
我的脚都麻木了. My legs are going numb.
家里有人吗? Anybody home?
晚上好,但愿没给你添烦恼. --不,不... 一点也不. Good afternoon, I hope I'm not disturbing. - No, no... Not at all.
我想问你是否还有一些馅饼卖. 或一些面包... I just wanted to ask if you still had those pies to sell. Or some soft bread...
看来我想享受馅饼的愿望落空了. Seems to me like the pie-sharing happened already.
不, 不... 等一下, 我有一些. No, no... Wait, I'll get some.
可能要热一下. --就这样很好. Maybe I could warm these a little? - They're OK like they are.
马蒂不太挑剔的. Martti's not too fussy.
多少钱? --就算是为我翻地的补偿吧. How much are they? - Let's say they're for plowing the field.
你像一个猎艳者. --你也会的. You're quite a pussy chaser. - You wanted to "plow", too.
我已结婚了. --我什么? I'm a married man. - What am I, then?
你知道最好了. --我们听了电台和... You know best. - We just listened to the radio and...
他们说什么? What did they say?
帕斯基维从莫斯科回来...没谈成任何事... Paasikivi returned from Moscow... Didn't agree to anything...
俄国佬对他们提出的要求可得小心点... Russkies better be careful with their demands...
我们也想说些什么. We might have a say about it, too.
相当爱国的片刻. Quite a patriotic moment.
对，那就是我想要说的. That's what I said.
拉皮亚那边的人告诉我, 美国人答应- Lapua boys told me that America promised -
如果俄国人进攻会帮助我们. to help us if Russia attacks.
那太好了. --可他们到这太远了. That'd be a good thing. - It's too far for them to come.
可以用军舰来嘛. --还是不够快,我到过美国 Wouldn't take long by ship. - It's not so quick. I've been to America.
如果俄国人进攻,我们不需要任何美国人. If Russkies attack, we don't need any America.
我们唯一需要是我们劳力拉团. --劳力拉说不要散布谣言. We only need Laurila's regiment. - Laurila told not to spread rumors.
这不是谣言.拉皮亚那边的人在电台里听到的. This is no rumor. Lapua boys heard it on the radio.
我听到瑞典不让任何人通过他们的领土. I heard that Sweden won't let anybody march through their territory.
骑马的在营里这么说的. The horsemen said so at battalion.
我想你需要离开. --是的. I thought you went on leave. - As you see.
我想你得离开, 为了你孩子的洗礼，你是应该去. I thought you'd get leave for your own baby's christening.
但他们不让我去... They didn't let me go...
他们说既然孩子已经出生了.还去那里干什么？ They asked me what I should do there, now that the baby is already born.
闭嘴! 新闻! Shut up! News!
苏联已经被迫取消互不侵犯条约。 The Soviet Union has been forced to cancel the treaty of non-aggression.
军士长请了十天假. --他怎么请到假的? The Sergeant-Major got ten days. - How did he wrangle that?
他的妻子死了. His wife died.
帕沃,休假不很好吗,既然那姑娘都走了... Paavo, wouldn't a leave be nice, now that the skirts have gone...
我们有时真的需要感情. We might as well head off somewhere.
怎么这么快就回来了? How come you're back so soon?
我到车站时, 他们告诉我不许离开了. When I got to the station they told me all leave was cancelled.
真可惜. You don't say.
俄国人六点在达古尔蒂和劳特越过边界. Russians crossed the border at Rautu and Metsapirtti at 6:00 a.m.
现在，这可是真的. It's the real thing now.
我去叫醒大家? --这是命令. Should I wake the boys? - That's the orders.
象以往一样 - Like so many times in the past -
芬兰的男人必须再一次拿起武器 - the men of Finland must once more take up arms -
我们老敌人,俄国人,想侵略我们的国家. as our old enemy, Russia, tries to invade our country.
我们不想战争.我们想要和平. We didn't want war. We wanted peace.
但我们不能从斯大林那儿得到和平... But peace is not what we got from Stalin...
也不能从1918年被我们赶走的Otto-Ville Kuusinen得到 Or from Otto Wille Kuusinen whom we threw out of this country back in 1918.
我军已经对俄国人显示这不是阅兵游行. The army has shown to the Russians that this is no parade march.
而今天, 在我们的独立纪念日,轮到我们了. And today, on our Independence Day, it is our turn.
我们不放弃一寸土地! Not an inch will we yield!
为了芬兰祖国,为了芬兰军队- Three cheers for the Fatherland, for the Finnish Army -
为了曼尼汉姆将军! and Commander-in-Chief Mannerheim!
伊利下来,他们向我们开火了! Get down, Ylli! They're firing at us!
如果它发出呜呜声,它总是在错过。如果冲着你来,它仅仅像是耳语 If it whines, it always misses. When it's for you, it just whispers.
如果我们必须过去,跟着我。 Follow me, if we have to go.
前线可真够味儿. Must be nasty in the front lines.
可别让我们饿着肚子去. I don't know. Sure don't feel like going out there with an empty stomach.
桑比在哪儿? --那里. Where is Somppi? - Over there.
我们准备反击. We have to prepare for a counterstrike!
快回来! It hurts badly!
别站在一起.散开!这不是小孩子的比赛. Don't all stand together! Get back! This is no kids' game!
伊利去了. Ylli went in one go.
他怎样了? --弹片从后面穿过他的头. How did he get it? - Shrapnel through the back of the head.
如果冲着你来,它仅仅像是耳语... When it's for you, it just whispers...
他再也听不到机关枪在战争中歌唱了. He didn't get to hear machine guns sing in this war.
伊利被打中了? Did we lose Ylli?
有人被打中了? Anybody hit?
好像没有. I don't think so.
他们告诉你什么? --今晚转移. What did they tell you? - Changeover tonight.
你呆在这里, 帕沃. Stay here, Paavo.
我该做什么? --他们一来你就开火. What do I do? - Just shoot it they start coming.
这里靠得住吗? --有点紧张? Is this tough? - Aren't you the tough clan?
我的意思是,这是一个坏的地点? I mean, is this a bad spot?
除了坏的地点之外没别的,, 朋友. Nothing but bad spots here, pal.
你的枪加上油了吗? You've got grease in your rifle bolt?
加了. --擦干它. It's well greased. - Wipe it dry.
那儿该有一个原野,后面有条河. Should be a field there, and the river behind it.
俄国人昨天过了河. Russians got across the river yesterday.
波塞嫩森林在左边. Parssinen forest on the left.
看到的人说, 俄国人好像很早就开始工作了. Boys from Central Finland say the Russians start early, like work.
他们必须为他们的坦克发动机加热. Must be warming up their tank engines.
是俄国人, 我们不射击吗? They're Russians. Shouldn't we shoot them?
别问我. I don't know.
我们的炮为什么不开火? --没有人告诉他们了吗? Why isn't our artillery firing? - Has anybody told them?
其实已经能看见他们了. Surely they can see.
等时机吧. It was about time.
上帝啊,这可不好. Jesus, that's no good.
我们非常缺弹药. We are damn short of ammunition.
俄国佬来了! Russkies are coming!
你受伤了? --没有. Did you get hit? - No, just hot.
马蒂, 那好多敌人过来. Martti, there are too many of them coming!
为什么反坦克手没有开火? --他们正在去拿炮. Why aren't the anti-tank men firing? - They're bringing the gun.
那会太迟了. Soon it'll be too late!
所有的电话线都断了,我派一个人. All the phone lines are down, I sent a man.
阿迪受伤了? --在急救途中牺牲了. Was Ahti hit bad? - Already dead at the first aid post.
谁, 阿迪? Who, Ahti?
他们想杀死我们全部战友? Are they going to kill all our pals?
太冷了, 需要炸药来打碎乳酪. If it gets any colder, we'll need dynamite to break up the cheese.
让俄国人的火炮来帮我们做吧. Let the Russian artillery do it for us.
这儿有地狱发出的臭味. Hell of a stink here.
该死的, 俄国人来了! Damn it boys, Russkies are coming!
他们已经到壕沟了. They're already in the trench!
在壕沟?他们怎么过来的? In the trench? How did they get there?
他们昨晚挖过来的. --他们有好多人吗? Dug their way in last night. - Are there many of them?
没数过. Haven't counted them yet.
我们必须把他们赶走或杀掉他们. We have to drive them out or kill them right there.
我先过去清除战壕. 帕沃, 你投手榴弹. I'll go first and clear the trench. Paavo, you throw grenades.
上刺刀.冲上去,孩子们! Get ready for close combat! Let's show them what we've got!
把敌人枪上的枪栓拿下来.他们再装上就不容易了 Take the bolts from enemy rifles. They won't jam as easy.
他们来了...守好你们的位置. Here they come! Take your positions!
一排, 到那边去, 一个接一个. 1st Platoon, get to the edge of the forest, one by one!
我还有脚吗? --一个. Do I still have legs? - One.
一班一字前进! 1st Squad, form a chain!
帕沃不要! Paavo, don't!
你受伤了? --抬起我的手... Are you hit bad? - I just lifted my hand and it scratched at once.
你在伤哪儿? --一下子就划到了. Where did it hit? - It scratched my side.
你的头受伤了? --没有,好像是在我身上. Did you get it in the head? - No, just my side, I think.
居希! 来照看一下帕沃! Jussi! Come and take a look at Paavo!
我没被打中头. --我们包扎一下. 你得离开回家. I wasn't hit in the head. - Let's bandage it. You'll get home leave.
再包，很快我就看不到东西了. --你想你还能走吗?? Soon I can't even see anything. - Think you can walk?
我的脚没事，撑起我的膀子，好像旁边伤着了。 Nothing wrong with my legs. As soon as I lifted my arm it scratched my side.
他们不能使用开花子弹! --去告诉他们. They can't use explosive bullets! - Go tell them.
孩子们,让我们夺回阵地. All right boys, let's take back our positions.
想办法抓几个俘虏. Try to take a prisoner.
阿托斯和厄基尔?带上手榴弹. Aatos and Erkkil?! - Grab hand grenades!
一排,准备反击. 1st Squad, prepare to counterattack!
小心! Look out!
他为什么那样做? Why did he do that?
他们说我们会拷问和杀死他们. They've been told that we'll torture and kill them.
我们损失了多少? --四死六伤. What were our casualties? - Four dead and six wounded.
我很奇怪他们为什么直挺挺的来攻击我们? I wonder how long they'll try coming straight at us, standing up?
他们一贯都按规定办事...他们匆忙不能改变它... It's a permanent regulation for them... They can't change it in a hurry...
哈卡拉,你怎么像工作一样喜欢战争? Well, Hakala, how do you like war as a job?
小哈卡拉今天受伤了. The younger Hakala was wounded today.
严重吗? --不. Badly hit? - No.
一点擦伤. Just a scratch in the side.
嗯，人不会因为一点擦伤而死. A man won't die by a scratch.
轮到我们去放哨了. It's our turn for sentry duty.
留神点，看清楚再射击. --我的子弹是专打俄国人的. So watch who you shoot at. - My bullets are for the Russians.
嗨!伙计,你睡着了? Hey guys, are you asleep?
睡着了? 我们? Asleep? Us?
睁大眼睛. --我们没有睡着的. Sure looked like it. - We weren't sleeping.
到防空壕里去睡吧. Go get some sleep in the dugout.
我们睡着了吗? Were we asleep?
我听到的全是挖掘声和俄国人的坦克声. All I can hear is the boys digging and the Russian tanks.
我感觉他们已经到这里了. --希望那是我们听到的全部. I already heard them in the trench. - Let's hope that's all we hear.
不要射击,他们是5连的. --他们在那里干吗? Don't shoot, they're from 5th Company. - What are they doing there?
进攻学校后面的森林. Attacking the woods behind the school.
你没事吧? What's the matter with you?
你会害死你自己的. You'll get yourself killed.
不要去... 趴下....他们会杀死你的! Stay down! Don't go! They'll kill you!
口令! Password!
是猫.... 猫. Pussy, pussy.
它饿了. It's hungry.
猫咪, 猫咪. Pussy, pussy.
奇怪, 哪来的猫? --它被留下来了. I wonder whose cat that is? - It stayed behind.
人们走了，猫只得留下. A cat does that, even if the people leave.
猫喜爱呆在老地方,不像人. Cats grow fond of places, not people.
这里，你真是个猫专家. You're the cat expert here.
什么意思? --这趟出来，你已经伤了不少猫咪(女人)了 What do you mean? - You've stroked some pussy on this trip.
你们这是在嫉妒. Boys are just talking... Jealous.
厄基尔? Erkkila!
过来躺在我旁边. Come lie down beside me.
内战之后,我的弟弟告诉我 - My brothers told me after the Civil War -
他被大炮意外击中. that it's an accident to get hit by artillery.
即便红军穿不同的衣衫. Even though the Reds got one Jager.
战争就是枪炮的故事. I think machine gun is the most dangerous thing in war.
很难说. I wouldn't know.
告诉我战争像什么. Well, tell me what's the war like.
我们没人能活下来. None of us will come back alive.
那我不相信. That I don't believe.
我们得到通知说，我们的马蒂- We got definite information that our boy Matti -
开战第一天就用他的刺刀杀死三十个俄国佬. killed thirty Russkies with his knife on the very first day.
我没听说. --有趣, 真的. I haven't heard about it. - Funny, it's supposed to be definite.
俄国佬难道没有刀. Russkies aren't within knife's reach.
你确信吗? --当然. You quite sure? - Sure I'm sure.
我不相信你的.... 为什么他们不告诉我真相呢? I don't believe you... Why should they tell me if it wasn't definite?
我不知道. I wouldn't know.
他们害怕谈论它... They're afraid to talk about it...
芬兰军人糟糕的形象 - It gives a bad picture of Finnish soldiers -
如果世界听到芬兰军人在战争中用刀子杀人... if the world hears they're killing with knives...
那会很有趣. That might well be.
我们只希望他安全回家. Let's just hope he comes home safely.
太冷了. The boys will have a cold ride.
我希望他们不要冻僵. I suppose they don't freeze.
也给我一支. Give me one, too.
以后自己买, 然后你就知道如何花你自己的钱. Buy your own, then you'll know how far your money goes.
哦耶稣基督有仁慈 Oh Jesus Christ have mercy
一经我一定离开 Once I must depart
但是当和以什么方式 But when and in what way
你只知道 You only know
从我扣留 It is withheld from me
要不是你清楚的 But for you it's clear
你计算了数天的我生命 You counted the days of my life
在你里面耶稣 In you Jesus
我的灵魂在这里被称赞 My soul is praised here
你给我你的休息 You give me your rest
当身体变弱而死的时候 When the body weakens and dies
你的年轻宝贵的血。 Your young precious blood...
你能呆在我们的马蒂身边吗?俄国人不能伤害他. Can you stay close to our Matti? The Russians can't harm him.
这不象你说的那么简单. It's not like you think over there.
那它象什么? What's it like, then?
它象... 无法解释. It's like... Can't explain.
帕沃，出发的时间到了. It's time Paavo started heading home.
母亲不要...谁知道我们什么时候再见. Mother don't... Who knows when we'll meet again.
我总是觉得现在离开已经够好的啦. I've always been good enough for leaving.
他们到处做同样的事....挖路. They're doing the same everywhere... Trying to dig their way in close.
多加小心. Take extra care, now.
他们一些人假装进攻,其他人挖掘,长官. Some of them pretended to attack while the others were digging, sir.
你找到马蒂了吗? Have you found that Matti Ylinen yet?
没有, 长官. No, sir.
俄国人抓住了他. Russians have taken him.
我猜是的. I guess that's what happened.
我答应他的父亲照料他的. I promised his father to look after him.
我归队了. Regards from home.
回来了? --一周的假也就七天. Back already? - A week's leave only lasts seven days.
回家怎么样...? How are things back home?
他们送来你的一个邮包...和一封信. They sent a parcel... And a letter.
现在我们得好好休息一下,今晚放哨. Now we've got a well rested sentry for tonight.
孩子们都能站着睡着了. Boys are all falling asleep on their feet.
帕沃在家每晚都没睡... Paavo's been awake every night at home...
在火车上睡过了. 是吗, 帕沃? He slept on the train. Right, Paavo?
我能尽夜晚守卫的责任. --我到那边去看看... I can do a night's guard duty. - I haven't got men left...
那猫去什么地方了?帕沃好像没看过. Where did that cat go? Paavo should've seen it.
什么猫? --我们有一只猫...但它可能跑了. What cat? - We had a cat... Guess it has run away.
没有动物愿意在那气味里生活. --你一定是在做梦. No animal could live in that smell. - You must have been dreaming.
你在那里能呆得好吗? --如果你不相信就过来看看. Will you be okay out there? - Come and watch if you don't believe.
你要做的是点火柴. All you need to do is light this match.
扔过去炸掉坦克发动机. Then throw it so it breaks over the tank's engine.
从酿酒厂拿过来的. These came from Rajamaki distillery.
这种莫洛托夫鸡尾酒品尝起来怎么样? How would a Molotov cocktail taste?
是汽油. It's just gasoline.
你闻闻看，有酒精吗? --还有焦油. Aren't there some spirits too? - And tar of course.
一定要确保火柴别沾上水...否则不能点火. Just make sure your matches are dry... Or it won't light.
有对付坦克更好的办法吗? Are these any good against tanks?
这个已经破坏了十来个坦克了. They've destroyed dozens of tanks.
我们新的秘密武器,曼尼海姆也验证过了. This is our new secret weapon, approved by Mannerheim.
因为他们不能给我们更好的了. Because they can't give us anything better.
醒醒, 孩子们... Wake up, boys.
该你放哨了. --我才... It's your turn on guard duty. - I've just been...
去吧，帕沃...没有人手再去那里了. Go along anyway, Paavo... I've got nobody else to put there.
趴下来... 趴下! Down! Stay down!
孩子,谁要来顶这班岗. Boys, somebody else take this guard duty.
我可以去... I can take this turn...
马蒂, 你最好去防空壕. Martti, you'd better go to the dugout.
注意了，坚守阵地! 传下去 Alert! Take your positions! Pass the order!
俄国人进攻了! 许多俄国人... Russkies are coming through the Terenttil? clearing.
喂...喂... Hello... Hello.
喂,该死, 喂. Attention, damn it, hello.
每人要对付五十个俄国佬. There's fifty Russkies per man.
为什么我们不开炮? Why isn't our artillery firing?
瑞典人卖给我们的炮弹弹壳口径有一点太大. The Swedes sold us a bit too big shells.
去拿帕沃的枪. Take Paavo's gun.
我看不见. --你照看一下. I can't see. - You'll be taken care of.
别开火,直到我叫你们. Don't fire till I tell you to.
目标要准, 孩子们. Aim for the stomach, boys.
开火! Fire!
那不是我们的火炮. That was not our artillery.
俄国佬想给我们一个圣诞礼物. Now the Russkies gave us a Christmas present.
到处都是俄国佬.有太多俄国佬了 That was too many Russkies for us alone anyway.
你们在这干什么? What are you doing here already?
他们打算把孩子们送回家.我想你看到了你的兄弟牺牲了. They're taking the boys home. I thought you might see your brother off.
我答应照料帕沃. I promised to look after Paavo.
你们还是照顾好你们自己... You've seen it for yourself...
这儿没人需要更多的照料. Not much use looking after anybody here.
唯一的帮助来自上帝...如果他帮助. The only help is from the Lord above... If He feels like it.
我心情很不好...关于帕沃... I didn't have time earlier today... About Paavo...
我不知道怎么说... I don't know what to say...
我也很伤心... It was quite a trick from them...
从现在开始我们得更加小心. I'll find it ever harder to love them... From now on.
芬兰的军人们! Finnish soldiers!
资产阶级冒险家正在用军人的血换取财富 - The capitalist exploiters are turning the blood of soldiers -
正在用你们的母亲和妻子的眼泪换取财富. and the tears of your mothers and wives into gold.
把资本家和当官的赶出芬兰. Wipe the capitalists and their officers out of Finland.
带着你们的武器到俄国人这边来. Come with your weapons to the Russian side.
我拿过去擦屁股. I'll go have a little wipe.
军人的血...母亲的眼泪. Soldiers' blood... Mothers' tears...
玛雅塔说她收到你寄的两封信 And Marjatta said she's got two letters from you.
这是她的信. Here's her answer.
阿托斯 莱迪拉的邮包. A parcel for Aatos Laitila.
为什么没有人给我写信? Why won't anybody write to me?
你是一个坏人. You're such a bad person.
他们在那里不知道地址. --大概信丢了吧. They don't know it there. - Maybe the word's got out.
好好睡吧, 莫里. --如果俄国人来了怎么办? You'd better get some sleep too, Mauri. - What if the Russians come?
他们会叫醒你的. They'll wake you up.
伙计，你们干吗? What are you guys doing?
我们必须撤出碉堡. --为什么? We had to leave the casemate. - Why is that?
水开始进来了. Water started pouring in from somewhere.
我们不能留在那里... We couldn't stay there...
天太冷了,水进入我们的靴子... Cold like this and water getting in our boots...
你们全回来了? --是的. Did you all come back? - Of course.
你至少留一个守卫. --晚上谁会去那里? You should've at least left a guard. - Who'd be going there at night?
派两个人守卫... --是的, 长官. Send a couple of men to guard it... - Yes, sir.
你们继续... As you were...
是你让他们昨晚从碉堡撤出的? Did you take the men out of the casemate last night?
是的,上尉先生. --谁同意你的? Yes, Captain, sir. - Who gave you permission?
水开始灌进来了,我们不能留在那里. Water started pouring in, so men couldn't stay there.
孩子们没有好的靴子,上尉先生. Boys don't have decent boots here, Captain, sir.
俄国人昨晚拿下碉堡怎么办? Do you realize that the Russians took the casemate last night?
你在那里派守卫了? --是的, 有人在那里. Korpela, did you post a guard there? - Yeah, the boys went there.
长官, 我们有岗哨在那里. Sir, we have sentries there.
你的岗哨一看到俄国人来就跑... Your sentries started running as soon as they heard the Russians coming...
他们四处跑.跑向团里.那儿的人来电话了. They ran all the way to regiment. We got a call from there.
波迪拉, 命令五连从俄国佬的后面拿下碉堡. Potila, order 5th Company to take the casemate back from the Russkies.
是的, 长官. Yes, sir.
五连还算没有人会冒冒失失跑向指挥部- They have men who won't run to HQ -
只不过听到几个俄国人靴子在雪地上的吱吱声. every time they hear a few Russian felt boots swishing in the snow.
火力支持! Give supporting fire!
芬兰人因为你们的行为而牺牲. Now Finns are dying out there because of you.
开火！不要让任何人溜掉! Fire... Don't let them get away!
五分钟后,我们攻打碉堡. Let's give them five minutes, then we blow the bunker.
苏联军人! Soldiers of the Soviet Union!
从碉堡里出来投降吧 - Surrender and come out of the bunker -
举起手放下武器. hands up and without your weapons.
我们将在五分钟内炸掉碉堡. We will blow up the bunker in five minutes.
他们准备好炸药了吗? --好像是吧. Will they really blow it up? - Looks like it.
阿维, 去告诉营部碉堡炸掉了. Arvi, go tell battalion the next people in the casemate will be archaeologists.
我怀疑是否还有人在那里? I wonder if anybody was still in there?
我们要到那堆砂砾那儿看看吗? Are we going to look at that heap of gravel forever?
我两天没吃东西了. --最好等命令离开... I haven't eaten a thing in two days. - Better wait for orders to leave...
居希, 不要去! Jussi, don't go!
阿维完了... It's all over for Arvi...
不, 地狱... 不是的... No, hell... Can't be...
马蒂, 能你把阿维的东西发给他的家吗? Martti, can you take Arvi's stuff and send it to his home?
当然可以... --我们将到一个叫尤里亚维的地方休息. Why not... - We're going to rest in a place called Ylajarvi.
那儿有邮政所. There are postal services there.
是否每个人都有探家的理由- The word is, if anybody's got a good reason to visit home -
你可以回家. --回家? 家在什么地方? you can get leave. - Home? Where's that?
我只能说是你离开的地方. I'd say where you left it.
这儿离塔帕勒河有多远? --我听说大约四十公里. How far is it to the Taipale River? - I heard it's about forty kilometers.
给女人让路，让小孩进来! Make way for women and children coming!
这位朋友, 喝点! Have a drink, pal!
我不喝酒. I don't touch the stuff.
你是个什么样的人? What kind of man are you?
根本不是男人. No man at all.
拿去吧,塔帕勒河的英雄需要它. Take it, when the heroes of Taipale River are offering it.
塔帕勒英雄都死了. The heroes of Taipale River are all dead.
我想得到休假参加葬礼...但是已不允许休假了. I tried to get leave for the funeral... But all leave was cancelled.
我想知道他怎么死的... I just want to know how he died...
帕沃真可怜，不是吗? Did Paavo have to suffer?
是啊... 他还年轻. I don't think so... It was really quick.
一颗子弹穿过心脏. A rifle bullet clean through the heart.
当我找到他的时候,他就在我前面的壕沟里... He was in the trench in front of me when they got him...
他很安静, 很快死了. I was there right away... He was quiet, died instantly.
他们没让我们打开棺材. --那是惯例, 不是吗? They wouldn't let us open the coffin. - That's the custom, isn't it?
一个护柩者说的... One of the pallbearers said that...
当他们抬着帕沃棺材走下教堂的阶梯的时候- When they came down the church steps with Paavo's coffin -
棺材像是有好几块东西在滚来滚去. there were like pieces rolling around.
居希, 你也是护柩者? --是的. Jussi, you were a pallbearer too? - Of course I was.
你听到什么事? --我不知道... 我在前面. Did you hear anything? - I don't know... I had the front part.
小帕沃怎样? How's little Paavo?
有点怕羞,他那样子有好长时间了. A bit shy, it's been a long time.
你母亲说她夜里带小帕沃和她一起睡. Your mother said she'd take little Paavo into her bed for the night.
她说她能使这个孩子平静下来。 She said we can 'talk' in peace, with the boy not listening.
希望如此... Come and 'talk', then...
帕沃说如果他死了,你们一定要活着回来. Paavo said none of you would come back alive.
现在不要考虑那个了. Don't think about that now.
我不想让你去...不想让你... I won't let you go... Won't let you...
四连准备爬过那个山脊. 4th Company, prepare to cross to Ayrapaa ridge.
带上武器弹药，伙计们，把你的背包丢在这里. Combat gear, leave your rucksacks here.
当然食物得留下来. Of course the service troops stay back here.
那里怎么会有食物? How do you get food there?
我们的任务是伏击俄国佬,如果他们想过河. Our task is to ambush the Russkies if they try to cross the river.
他们有很多人吗? --是很多. A lot of them coming? - A lot.
我们必须赶在他们前面. We might get overrun.
劳力拉想要在那斜坡突然袭击他们. Laurila wants to surprise them on that slope.
如果俄国佬过河,塔帕勒防线就会被他们拦腰切断. It the Russkies cross the river, the entire Taipale front can be cut off.
我们可能会切断我们自己的退路. We might be cut off ourselves.
马蒂, 别睡... Martti, don't go to sleep...
你会冻死的. --放开我. You'll freeze to death. - Cut it off!
醒醒... 他们会过来的. --他们是谁? Try to stay awake... They might come. - Who's they?
他们跟我们一样是来受罪的. Well, the same ones who've been coming at us lately.
哦. Oh, yeah.
我们不能让他们过河... We can't let them get to the river...
这是全团的最后防线... That would be the end of the whole regiment...
孩子们，让我们夺回阵地. Let's try and take back those positions, boys.
我知道你们很疲劳,但是我们必须得这么做. I know you're tired, but we have to try.
俄国人不相信我们没有足够的弹药就发动反击. The Russians will believe us when there's enough iron in the air.
他们过河了.开火! They're trying to cross the river! Shoot them!
劳耶拉答应给我们该死的食物,上啊. Rajala promised us food, damn it.
在他们的屁股上点个火, 潘蒂! Put a fire up his ass, Pentti!
该死... 他们弄坏了我的枪. Well I'll be... They got my gun.
我看来得从俄国佬那抢一个新的. I have to take a new one from the Russkies.
桑比, 你会死的! Somppi! You'll get yourself killed!
谁? --厄基尔? Who is it? - Erkkila.
很严重吗? --是的. Is it bad? - It's really bad.
耶稣基督... 耶稣基督. Son of God... Son of God.
保持镇静...你没事的. Just keep calm... Nothing wrong with you.
谁? --马蒂. Who is it? - Martti.
你这家伙是谁? Who are you, guys?
保持镇静...我们很快离开. 你会康复的. Keep calm now... We'll leave soon. You'll get well.
结束了... That's it, then...
居希...你受伤了? Jussi, are you hit bad?
没那么厉害。我想。不疼... Not too bad, I guess. No pain...
我不知道...你的肠子露出来了. I don't know... Your guts are showing.
当时一定很震惊.我感到有点麻木. Must be shock then. I feel sort of numb.
这儿有人受伤了吗? Someone hit here?
那个死了...这个还有点气. That other one's lifeless... This one has some life in him.
让我们把他抬过来...那边有马. Let's lift him in... There might be horses at battalion.
二营必须守住这儿. 2nd Battalion has to hold this side.
如果他们越过尤科希,那就是团的最后防线了. If they get across the Vuoksi, it'll be the end of the regiment.
防线将被切断. The front will be cut off.
我问你们:能守住阵地吗? I'm asking you now: Can you hold your positions?
我问每个连都是同样的问题. I have asked every company the same question.
你们的人都不多了. There are not many of you.
我想我们能,如果情况不更糟糕的话. I guess we can, if it doesn't get any worse.
只要有人,我们就会战斗到底. As long as anyone's left to fight...
他们让我带个口信... They told me to bring word...
努莫他们将在早晨进攻教堂小山... Nurmo boys will attack in the morning and take the church hill...
我们必须在此守住,使他们不能增援. We have to hold the ones here so they can't go and help.
帮助努莫他们? --是的. Help the Nurmo boys? - No, the Russkies.
我知道了... 是... I see... Yeah...
他们要通过这里. Now they intend to come through here!
他们一直冲过来,无论我们怎么射击. They keep coming no matter how we shoot.
他们全喝了伏特加酒. --我才不在乎呢. They're full of vodka. - I wouldn't mind some.
我想我们要撤退一点点. I guess we'll fall back. Just a little bit.
马蒂, 跟着劳耶拉. Martti, go along with Rajala.
到什么地方? Where to?
俄国人已经越过了沃萨尔米. Russians have crossed over to the Vuosalmi side.
我们该做什么? --跟一营的人一起去... What are we supposed to do? - Go with the boys from 1st Battalion...
莫里和考比拉也一起去.他们将会解释.快点. And Mauri and Korpela, too. They'll explain. Hurry along.
肯定有数以百计的尸体. --保持安静. Must be hundreds of bodies. - Keep quiet!
他们的人都完了吗? Will they ever run out of men?
他们的人越来越少了. They're getting fewer, though.
一些俘虏说他们已经再投入两个师. Some prisoners said they've brought in two fresh divisions.
那就有40000人! --差不多吧. That's 40 000 men! - More or less.
怪不得他们的进攻毫无经验可言. No wonder their attack looked inexperienced.
趴下, 莫里. Stay down, Mauri.
马蒂,让我们再一次反攻？ Martti, let's try once more.
看来我们的实力已经快耗尽了. Looks like we've scraped the bottom of the barrel.
前进...不要停在这里... Forward! Mustn't stay here!
让我们赶走他们,一直到列宁格勒! Let's kick them all the way to Leningrad!
前进!不要停在这里! Forward! Mustn't stay here!
闭嘴，我得帮助你下地狱... Shut the hell up. How am I supposed to help, too...
你不应该... You didn't have to...
打死那样一个毫无抵抗能力的人（两角之间的公羊）... Like shooting a ram between the horns...
怎么了? --俄国佬开的枪. Where are the boys? - Russkies shot them.
他们是这天突围的? --大概是吧. Is this the day they break through? - Might well be.
我感觉这是我今生最后的一天. Then it's the last day of this life.
我也是. Might be that, too.
和平在11点钟到来了. Peace has come at 11:00 a.m.